Met andere woorden - Jhumpa Lahiri

 

Met andere woorden is het eerste boek van Jhumpa Lahiri dat ze in het Italiaans geschreven heeft. Het zijn artikelen die eerder in een tijdschrift hebben gestaan. Het gaat over het proces van de taal leren en leren in een andere taal te schrijven. Ze is al twintig jaar bezig met het leren van Italiaans, vanaf een reis naar Florence in haar studietijd. Ik ben bezig Frans te leren, en bij twintig jaar moet ik erg zuchten.

Ze schrijft in haar nawoord dat ze dit boek zowel autobiografischer als abstracter vindt, en zo heb ik het ook ervaren. Ik denk dat je door het niet volledig beheersen van een taal grotere kleurvlakken moet schrijven, waardoor het abstracter wordt. 

Voor Lahiri is de nieuwe taal ook een zoektocht naar haarzelf, en naar haarzelf als schrijver.

Ik beheers Engels als tweede taal (en Duits als derde, maar veel rudimentairder) en volgens mij als ik ergens ben en me in het Engels moet uitdrukken denk ik ook in het Engels, alsof het een ander hersenpad is dan de Nederlandse taal. Ik merk dat ik Engels niet volledig beheers, omdat ik veel minder woorden ken. Ik heb weinig woorden met meer dan drie lettergrepen in mijn vocabulair (vocabulary, die dan weer wel :) ).